1 00:00:00,000 --> 00:00:03,950 Mchezo huu wa kuigiza unatokana na hadithi ya On Dal, kama ilivyorekodiwa katika Yeoljeon (Wasifu) ya Samguksagi. Wahusika, matukio, na mpangilio maalum wa matukio unaweza kuwa tofauti na historia. 2 00:00:18,050 --> 00:00:20,680 Kipindi cha 1 3 00:00:24,990 --> 00:00:31,980 Muda na Manukuu yanayoletwa kwako na timu ya Moonrise River @Viki.com 4 00:00:45,400 --> 00:00:48,800 Dal, nisubiri. 5 00:00:56,420 --> 00:01:01,120 Subiri kidogo nifike. 6 00:02:37,180 --> 00:02:39,400 Ga Jin. 7 00:02:56,130 --> 00:02:57,920 Dal. 8 00:03:15,980 --> 00:03:18,220 Nimekumiss... 9 00:03:20,160 --> 00:03:22,130 Ga Jin. 10 00:03:59,360 --> 00:04:02,710 Dal. Dal! 11 00:04:17,130 --> 00:04:19,330 Tumeshinda. 12 00:04:21,180 --> 00:04:23,500 Nilipigana kama kuzimu. 13 00:04:23,500 --> 00:04:29,000 Unapaswa kuningoja, mjinga. 14 00:04:29,000 --> 00:04:31,370 Ni kwa sababu Ga Jin, 15 00:04:34,080 --> 00:04:36,320 wewe ni Goguryeo wangu, 16 00:04:38,930 --> 00:04:41,410 nchi yangu. 17 00:04:46,210 --> 00:04:50,150 Asante. Kwa ajili ya kuishi. 18 00:05:08,810 --> 00:05:12,250 Mtukufu! Mkuu, unaenda wapi? 19 00:05:12,250 --> 00:05:16,220 [Princess Pyeonggang (Binti Mkubwa wa Mfalme Pyeongwon)] 20 00:05:32,630 --> 00:05:40,350 [Pyongyang Castle, Goguryeo, A.D. 561 (mwaka wa 3 wa Utawala wa Mfalme Pyeongwon)] 21 00:05:47,410 --> 00:05:49,180 Je, hilo ndilo jambo sahihi kufanya? 22 00:05:49,180 --> 00:05:52,750 Wanawezaje kuthubutu kutenda kama bwana wa nchi ambayo ni mali ya mfalme? 23 00:05:52,750 --> 00:05:55,270 Hifadhi maneno yako, Princess. [Malkia Yeon (Malkia wa Mfalme wa Pyeongwon)] 24 00:05:55,270 --> 00:05:57,410 Je, haikukasirishi, Mama? 25 00:05:57,410 --> 00:05:59,300 Ikitokea, 26 00:06:01,450 --> 00:06:04,360 ninapaswa kusababisha umwagaji damu hapa? 27 00:06:27,970 --> 00:06:31,950 Je, unaniomba nipe makabila matatu [Mfalme Pyeongwon (Mfalme wa 25 wa Goguryeo)] 28 00:06:31,950 --> 00:06:36,590 ukiritimba wa kuuza chumvi milele? 29 00:06:36,590 --> 00:06:39,000 Ukiritimba wa kuuza chumvi ulikuwa hapo awali 30 00:06:39,000 --> 00:06:43,050 chanzo kikuu cha riziki kwa jumuiya ya makabila matano. [Hae Ji Wol (Mkuu wa Sonobu)] 31 00:06:43,050 --> 00:06:44,750 Hiyo ni sahihi. 32 00:06:44,750 --> 00:06:50,090 Kuchukua hiyo mara moja kutoka kwetu sasa itakuwa jambo lisilofaa kabisa. [Jin Pil (Mkuu wa Gwannobu)] 33 00:06:50,090 --> 00:06:53,120 Tafadhali sikiliza ombi letu. [Go Won Pyo (Gochuga ya Gyerubu: Mkuu wa Kifalme wa Goguryeo)] 34 00:06:54,220 --> 00:06:58,990 Kwa hiyo, sasa unanitisha 35 00:06:58,990 --> 00:07:00,930 na jeshi lako binafsi? 36 00:07:00,930 --> 00:07:03,840 Sivyo tulivyo... 37 00:07:03,840 --> 00:07:05,920 Nyamaza! 38 00:07:12,100 --> 00:07:14,700 [Kim Pyeong Ji (Dadaero: Waziri Mkuu wa Goguryeo)] 39 00:07:36,850 --> 00:07:39,010 Tafadhali weka muhuri wako kwenye hili. 40 00:07:40,800 --> 00:07:46,000 Lazima umepanga haya yote. 41 00:07:46,000 --> 00:07:49,980 Je, unadhani nani ana uwezo wa kumudu Goguryeo hivi sasa? 42 00:07:49,980 --> 00:07:53,180 Jeolnobu na Sunnobu wako nje, wakilenga tu kulinda mipaka. 43 00:07:53,180 --> 00:07:56,240 Makabila yetu matatu, yameungana, 44 00:07:56,240 --> 00:07:59,490 ndicho kitu pekee ambacho kilihifadhi uhuru wa taifa letu. 45 00:07:59,490 --> 00:08:05,000 Umeketi kwenye kiti chako cha enzi sasa hivi, asante kwetu. 46 00:08:06,000 --> 00:08:09,430 - Mtukufu! - Mtukufu. 47 00:08:24,730 --> 00:08:27,290 Ninahitaji kupumzika. 48 00:08:28,680 --> 00:08:32,040 Wewe tunza 49 00:08:32,040 --> 00:08:35,010 ukiritimba wa kuuza chumvi. 50 00:09:04,500 --> 00:09:09,010 [Go Sang Cheol (Gyerubu General)] 51 00:09:33,020 --> 00:09:37,640 Nitaenda kwenye ziara ya kifalme kama ilivyopangwa. (Ziara ya kifalme: ziara ya mtawala katika ufalme, kitendo cha utawala.) 52 00:09:37,640 --> 00:09:43,340 Je, hilo ndilo chaguo pekee? 53 00:09:43,340 --> 00:09:48,600 Kuruhusu Jega kupora mamlaka yetu kunahatarisha familia ya kifalme. [Jega: mkutano wa viongozi wa makabila matano ya Goguryeo wanaosimamia masuala ya nyumbani] 54 00:09:53,060 --> 00:09:54,900 Binti mfalme! 55 00:09:57,700 --> 00:10:00,250 Umeingiaje humu? Kama panya. 56 00:10:00,250 --> 00:10:02,610 Sio hivyo... 57 00:10:02,610 --> 00:10:05,130 Nimekosa muda wa kukusalimia. 58 00:10:05,130 --> 00:10:09,300 Nilikuja hapa kwa sababu nilikuwa na wasiwasi juu ya baba yangu. 59 00:10:09,300 --> 00:10:11,420 Nitakushika panya halisi! 60 00:10:11,420 --> 00:10:13,320 Binti mfalme! 61 00:10:15,980 --> 00:10:18,310 Tafadhali nisamehe. 62 00:10:43,370 --> 00:10:46,750 Mfalme ni kama bakuli la glasi. 63 00:10:47,560 --> 00:10:53,370 Mguso mwepesi juu ya wivu wake wa juu juu, na atavunjika. 64 00:10:55,590 --> 00:10:57,050 [Jin Bi (Suria wa Mfalme Pyeongwon)] 65 00:10:57,050 --> 00:11:00,820 Uliweka ukiritimba wa kuuza chumvi. 66 00:11:00,820 --> 00:11:03,370 Utafanya nini zaidi? 67 00:11:05,080 --> 00:11:08,240 Malkia alimchochea mfalme kutoka nyuma. 68 00:11:08,240 --> 00:11:14,460 Lazima awe na nia mbaya ya kusisitiza juu ya ziara ya kifalme chini ya hali ya sasa. 69 00:11:14,460 --> 00:11:17,700 Heroini aliyetoka Jeolnobu? 70 00:11:17,700 --> 00:11:22,330 Ingawa anaweza kuwa mchanga, yeye sio msukuma. 71 00:11:23,850 --> 00:11:27,050 Una wivu kwa sababu yeye ni mdogo kuliko wewe? 72 00:11:30,100 --> 00:11:34,400 Malkia Yeon anapoondoka kwa ziara ya kifalme, ficha hii katika makao yake. 73 00:11:35,090 --> 00:11:36,790 Hii ni nini? 74 00:11:36,790 --> 00:11:40,020 Talisman ambayo itakufanya kuwa malkia halali. 75 00:11:40,020 --> 00:11:42,550 Malkia ni mchanga na mwenye nguvu. 76 00:11:42,550 --> 00:11:46,250 Ninawezaje kuthubutu kufikiria kuwa malkia? 77 00:11:48,260 --> 00:11:52,400 Nani anajua, ajali inaweza kutokea wakati wa ziara ya kifalme. 78 00:12:17,590 --> 00:12:20,480 Mtukufu wako, unatoka huko tena? 79 00:12:20,480 --> 00:12:23,820 Umekuwa wapi duniani? 80 00:12:28,800 --> 00:12:33,410 Kupima kwa rula haingelingana na macho yako, Ukuu Wako. 81 00:12:33,410 --> 00:12:36,000 Haionyeshi, usijali. [Mwana wa Madam Gong (Nanny wa Princess Pyeonggang)] 82 00:12:36,000 --> 00:12:38,480 Panya anaendelea kuingia ikulu. 83 00:12:38,480 --> 00:12:41,350 Nitawafanya wajakazi wakamate. 84 00:12:41,350 --> 00:12:43,250 Je, nilete paka? 85 00:12:43,250 --> 00:12:45,620 Haitakuwa rahisi sana kuipata. 86 00:12:45,620 --> 00:12:48,210 Ni mbaya. 87 00:12:48,210 --> 00:12:49,140 Samahani? 88 00:12:49,140 --> 00:12:51,310 Niletee tu nguo zangu za mafunzo. 89 00:12:51,310 --> 00:12:52,840 Mtukufu. 90 00:12:52,840 --> 00:12:56,190 Kwa nini unataka kujifunza karate wakati huna matumizi nayo? 91 00:12:56,190 --> 00:12:57,610 Tena na hayo! 92 00:12:57,610 --> 00:12:59,900 Unasema mwanamke hawezi kuwa mfalme? 93 00:12:59,900 --> 00:13:01,430 Bila shaka sivyo. 94 00:13:01,430 --> 00:13:02,850 Si sahihi. 95 00:13:02,850 --> 00:13:07,620 Nitamrithi baba yangu na kuwa mfalme wa nchi hii. 96 00:13:12,870 --> 00:13:15,140 Wieling na kufyeka huja baadaye. 97 00:13:15,140 --> 00:13:17,630 Marshall nguvu zaidi kwanza. 98 00:13:25,690 --> 00:13:29,320 Uliiona, lakini hukuiona, 99 00:13:29,320 --> 00:13:33,700 ulisikia, lakini hukumbuki. Hiyo ndiyo njia pekee ya kulinda amani ikulu. 100 00:13:34,700 --> 00:13:36,810 Natumaini wewe 101 00:13:36,810 --> 00:13:40,320 kuwa na safari salama katika ziara yako ya kifalme, Mtukufu wako. 102 00:13:45,360 --> 00:13:48,930 Unajaribu kukimbia wakati hujui hata kutembea. [Go Geon (Mwana wa kwanza wa Gyerubu Go Won Pyo)] 103 00:13:50,650 --> 00:13:53,230 - Mwalimu Nenda. - Ndio, Mtukufu wako. 104 00:13:53,230 --> 00:13:57,310 Ulisikia juu ya ukiritimba wa chumvi, sivyo? 105 00:13:57,310 --> 00:14:00,210 Na kuhusu Chama cha Jega kumtishia mfalme. 106 00:14:00,210 --> 00:14:02,940 Zingatia mafunzo. 107 00:14:02,940 --> 00:14:05,900 Labda, katika siku za usoni, 108 00:14:08,930 --> 00:14:12,410 Labda nitalazimika kufyeka baba yako, Mkufunzi Nenda. 109 00:14:13,510 --> 00:14:16,220 Kisha tutakuwa maadui wa kawaida. 110 00:14:16,220 --> 00:14:17,960 Hilo halitafanyika. 111 00:14:17,960 --> 00:14:23,260 Kwa sababu mimi, Go Geon, niliyezaliwa kuwa mrithi halali wa Gyerubu, nitakuwa mwaminifu kwa familia ya kifalme. 112 00:14:23,260 --> 00:14:26,260 Nini ikiwa unapaswa kuchagua kati ya 113 00:14:26,260 --> 00:14:28,560 familia yako na familia ya kifalme? 114 00:14:28,560 --> 00:14:31,040 Sihitaji zote mbili. 115 00:14:31,040 --> 00:14:35,020 Nitakuchagua wewe, Mtukufu. 116 00:14:59,500 --> 00:15:04,900 Nimeshinda, nikiwa mbali na ziara ya kifalme, uwe na afya njema. 117 00:15:04,920 --> 00:15:07,070 Nataka kuja nawe. [Crown Prince Won (Mtoto Mkubwa wa Mfalme Pyeongwon, Baadaye Mfalme Yeongyang.)] 118 00:15:07,070 --> 00:15:09,710 Hatuendi likizo. 119 00:15:13,480 --> 00:15:16,390 - Hapa! - Ni pipi! 120 00:15:19,090 --> 00:15:21,370 Tutarudi baada ya siku chache. 121 00:15:21,370 --> 00:15:22,930 Unaweza kusubiri kwa ajili yetu, sawa? 122 00:15:22,930 --> 00:15:26,480 - Unapaswa kurudi haraka. - Bila shaka. 123 00:15:30,970 --> 00:15:32,900 Twende zetu. 124 00:15:58,700 --> 00:16:02,400 Tulimtoa jeonseogu. (njiwa anayebeba) 125 00:16:02,400 --> 00:16:03,810 Jeonseogu? 126 00:16:03,810 --> 00:16:08,590 Bila shaka, ninaelewa kwamba Mfalme wako anaweza kuwa na wasiwasi kuhusu usalama wa malkia. 127 00:16:08,590 --> 00:16:12,990 Ikiwa chochote kitatokea wakati wa ziara ya kifalme, tutapata ujumbe mara moja. 128 00:16:16,120 --> 00:16:20,660 Katika hali hiyo, utajifunza kuhusu hili hivi karibuni pia. 129 00:16:21,990 --> 00:16:24,390 Kabla ya Malkia Yeon kutembelea mji wake wa Jeolnobu, [Jeolnobu: Moja ya makabila 5 katika chama cha Jega. Inalinda mpaka wa kaskazini.] 130 00:16:24,400 --> 00:16:28,100 atasimama karibu na Sunnobu. 131 00:16:28,100 --> 00:16:30,200 Sunnobu? 132 00:16:31,500 --> 00:16:38,030 Ina maana malkia atamuona Jenerali On Hyeop? 133 00:16:51,710 --> 00:16:57,400 [Mpaka wa Sunnobu] 134 00:17:01,890 --> 00:17:06,380 [Kwenye Hyeop (Mkuu wa Sunnobu)] 135 00:17:07,060 --> 00:17:11,950 [Sunnobu: Moja ya makabila 5 katika chama cha Jega. Hulinda mpaka na ufalme wa Silla.] 136 00:17:20,420 --> 00:17:22,710 Ulipaswa kuhudhuria mkutano wa Chama cha Jega. 137 00:17:22,710 --> 00:17:25,430 Sipendezwi na michezo ya kisiasa ya kusikitisha. 138 00:17:25,430 --> 00:17:28,690 Lakini sisi Sunnobu daima tunasukumwa nyuma. [Sa Woon Am (Wa pili kwa amri ya Sunnobu)] 139 00:17:28,700 --> 00:17:31,530 Acha ujinga. 140 00:17:31,530 --> 00:17:36,890 Kulinda mpaka wa kusini ni jukumu muhimu zaidi kwetu, Sunnobu. 141 00:17:36,890 --> 00:17:38,420 Ndiyo. 142 00:17:41,620 --> 00:17:43,610 Mkuu! 143 00:17:44,380 --> 00:17:46,300 Mkuu! 144 00:17:46,300 --> 00:17:48,240 Mkuu! 145 00:17:48,240 --> 00:17:49,890 Tufanye nini? [Bi. Sa (Kwenye Nanny wa Dal)] 146 00:17:49,890 --> 00:17:55,210 Upanga wako wa thamani ulitoweka, bwana. 147 00:17:57,790 --> 00:17:59,400 [Kwenye Dal (Juu ya mtoto wa Hyeop, Jenerali wa baadaye wa Goguryeo.)] 148 00:17:59,400 --> 00:18:02,770 Utapondwa nayo mpaka kufa kabla hujaushika upanga huo. 149 00:18:02,770 --> 00:18:04,870 Afadhali nishike upanga, angalau mzito huu, ili niwe jemadari mkuu. 150 00:18:04,870 --> 00:18:07,340 Afadhali uirudishe kabla ya kukamatwa. 151 00:18:07,340 --> 00:18:09,540 Nenda ukachukue tu upanga wa mbao. 152 00:18:09,540 --> 00:18:11,350 Huwezi kuupiga upanga huu kwa upanga wa mbao! 153 00:18:11,350 --> 00:18:14,480 - Je, si kuanguka chini. - Njoo kwangu! 154 00:18:16,200 --> 00:18:18,300 Haya, haya, haya! 155 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 Jambo, hujambo! 156 00:18:26,480 --> 00:18:28,530 Mnafanya nini jamani! 157 00:18:45,500 --> 00:18:50,640 Kabla ya kujifunza kuua, unapaswa kujifunza jinsi ya kuokoa kwanza. 158 00:19:01,340 --> 00:19:03,010 Hiyo haifurahishi. 159 00:19:03,010 --> 00:19:05,900 Ni mafunzo ya kulinda mpaka. 160 00:19:05,900 --> 00:19:08,020 Sio kwa kujifurahisha. 161 00:19:08,020 --> 00:19:10,160 Nitaweza kuifanya mara tu nitakapokabiliana nayo. 162 00:19:10,160 --> 00:19:11,710 Ni nini kigumu kuhusu hilo? 163 00:19:11,710 --> 00:19:13,820 Nenda huko juu na kunyakua kamba. 164 00:19:13,820 --> 00:19:16,400 Ikiwa unaweza kushikilia hadi nipande juu kabisa, 165 00:19:17,600 --> 00:19:19,200 nitafanya 166 00:19:22,270 --> 00:19:23,950 kukupa upanga huu. 167 00:19:23,950 --> 00:19:25,940 Kweli? 168 00:19:30,000 --> 00:19:31,600 Mkuu. 169 00:19:31,600 --> 00:19:34,630 Je, unafikiri Dal anaweza kushughulikia hili? 170 00:19:34,630 --> 00:19:37,420 Hata akiomba msaada, puuza tu. 171 00:20:02,720 --> 00:20:04,080 Usikate tamaa! 172 00:20:04,080 --> 00:20:06,800 Ukikata tamaa, baba yako au 173 00:20:06,800 --> 00:20:09,450 mwenzako atakufa! 174 00:20:13,700 --> 00:20:17,900 Maisha ya mtu yako mikononi mwako. 175 00:20:26,200 --> 00:20:29,260 Usije! Naweza kuifanya. 176 00:20:29,260 --> 00:20:32,610 Mimi naenda kufanya hivyo! 177 00:20:35,700 --> 00:20:37,800 Perservere! 178 00:20:44,430 --> 00:20:47,650 Mkuu, uko sawa? 179 00:20:47,650 --> 00:20:50,320 Baba! 180 00:20:50,320 --> 00:20:52,340 Mkuu. 181 00:20:53,900 --> 00:20:55,900 Baba... 182 00:21:15,900 --> 00:21:18,400 Baba yako amekufa tu. 183 00:21:36,680 --> 00:21:38,350 Wazike. 184 00:22:02,900 --> 00:22:05,300 Hii iko wapi, Baba? 185 00:22:06,160 --> 00:22:08,390 Inaonekana ni aina fulani ya kaburi. 186 00:22:08,390 --> 00:22:10,300 Baadaye. 187 00:22:12,000 --> 00:22:17,490 Baadaye ukiwa tayari kuwa shujaa wa kweli, nitakuambia. 188 00:22:34,390 --> 00:22:36,150 Baba. 189 00:22:39,390 --> 00:22:43,140 Karibu mapema, samahani - 190 00:23:05,740 --> 00:23:07,530 Malkia amewatuma. 191 00:23:07,530 --> 00:23:09,180 - Malkia? - Ndiyo. 192 00:23:09,180 --> 00:23:12,900 Mtukufu yuko njiani kuelekea Sunnobu sasa hivi kukuona. 193 00:23:12,900 --> 00:23:17,300 Nadhani atafika hapa kesho asubuhi. 194 00:23:28,730 --> 00:23:30,720 Mama. 195 00:23:30,720 --> 00:23:34,340 Ni nani mtu mwenye nguvu zaidi katika nchi yetu? 196 00:23:34,340 --> 00:23:38,810 Kwa nguvu, unamaanisha mamlaka, 197 00:23:38,810 --> 00:23:40,710 au unamaanisha nguvu za mwili? 198 00:23:40,710 --> 00:23:44,320 Nina hamu ikiwa kuna mtu anayeweza kumshinda Gochuga. 199 00:23:44,320 --> 00:23:47,100 Je, unarejelea Gyerubu Go Won Pyo? 200 00:23:47,100 --> 00:23:52,720 Ndiyo. Namaanisha yule aliyeleta hata askari wake wa kumtishia baba yangu. 201 00:23:53,800 --> 00:23:57,590 Tukiendelea, kuna hekalu linaloitwa Ibulan. [Hekalu la Ibulan: hekalu la kwanza la Buddha huko Goguryeo] 202 00:23:57,590 --> 00:24:00,260 Jenerali Son Il Eop hapo, hapana... 203 00:24:00,260 --> 00:24:03,010 Mtawa Wol Gwang ni gwiji wa sanaa ya kijeshi. 204 00:24:03,010 --> 00:24:06,800 Mtawa? Je, mtawa huyo anaweza kumshinda Gochuga? 205 00:24:06,800 --> 00:24:11,120 Kabla ya kuwa mtawa, alikuwa shujaa bora katika Jeolnobu. 206 00:24:11,800 --> 00:24:16,400 Jeolnobu ni mji wako, Mama. Twende huko. 207 00:24:16,400 --> 00:24:19,090 Nataka kukutana naye nione yeye ni mtu wa aina gani. 208 00:24:19,810 --> 00:24:22,370 Ni usiku sana. 209 00:24:22,370 --> 00:24:24,620 Unapaswa kwenda kulala. 210 00:25:06,380 --> 00:25:09,050 Kazi nzuri, Jenerali Mwana. 211 00:25:16,200 --> 00:25:17,400 Ndiyo... 212 00:25:17,400 --> 00:25:23,110 Kwa hiyo, umekata kichwa cha kiongozi wa Waturuki wavamizi kwa upanga huu? 213 00:25:23,110 --> 00:25:26,010 Ndiyo, Mtukufu. [Mwana Il Eop (Jenerali mkuu wa Jeolnobu, Baadaye Wol Gwang)] 214 00:26:02,070 --> 00:26:05,670 Ni bora ukisahau kuhusu uvumi wa bahati mbaya, Mfalme wako. 215 00:26:05,670 --> 00:26:07,900 Uvumi? 216 00:26:09,080 --> 00:26:14,530 Uvumi kama huo, baada ya Mfalme wako kuoa malkia mchanga miaka kumi na miwili iliyopita, 217 00:26:14,530 --> 00:26:19,270 binti mfalme alizaliwa chini ya miezi minane baadaye. 218 00:26:19,270 --> 00:26:21,260 Na, msimu wa baridi, wa nyakati zote, 219 00:26:21,260 --> 00:26:23,850 Jenerali Mwana Il Eop wa Jeolnobu 220 00:26:23,850 --> 00:26:28,130 ghafla aliacha wadhifa wake katika ikulu na kuwa mtawa. 221 00:26:28,130 --> 00:26:32,020 Unathubutuje kutilia shaka damu ya kifalme ya bintiye? 222 00:26:32,020 --> 00:26:35,600 Yeye ni malkia mchanga na mzuri sana. 223 00:26:35,600 --> 00:26:40,320 Na ninajua kwamba Mfalme wako ana wasiwasi kuhusu hilo pia. 224 00:26:51,110 --> 00:26:56,790 Upendo wa mwanamke ni wa kina na wa kudumu. 225 00:26:58,060 --> 00:27:03,360 Hata ukijaribu kuificha, unaishia kuacha alama. 226 00:27:14,270 --> 00:27:17,270 Ziara ya kifalme ilituma njiwa ya kubeba. 227 00:27:17,270 --> 00:27:19,670 Inasema hivyo 228 00:27:19,670 --> 00:27:22,190 malkia akaenda Ibulan Hekalu. 229 00:27:23,600 --> 00:27:25,500 Wol Gwang... 230 00:27:25,500 --> 00:27:28,340 Alienda hekaluni ambapo mwana haramu yuko? 231 00:27:43,070 --> 00:27:45,190 Nimeipata! 232 00:27:59,700 --> 00:28:03,310 Talisman ambayo itakufanya kuwa malkia. 233 00:28:16,020 --> 00:28:19,120 Ukiachwa peke yako katika ulimwengu huu umejitenga, 234 00:28:19,120 --> 00:28:23,550 Nimesikitika. 235 00:28:23,550 --> 00:28:26,980 [Hekalu la Ibulan] 236 00:28:29,310 --> 00:28:32,570 Tumetengana mia tatu-li, 237 00:28:37,330 --> 00:28:42,290 lakini hamu yangu kwako ni tatu-chi. 238 00:28:44,910 --> 00:28:47,460 [Sunnobu] 239 00:28:47,460 --> 00:28:51,970 nakukimbilia. Dakika moja inahisi kama miaka. 240 00:28:51,970 --> 00:28:54,040 Mpendwa wangu. 241 00:28:54,040 --> 00:28:56,540 Buddha wangu. 242 00:29:02,670 --> 00:29:04,620 Tafadhali tulia, Mheshimiwa. 243 00:29:04,620 --> 00:29:06,750 Nitawakamata na kuwaua. 244 00:29:06,750 --> 00:29:09,410 Wote cheating b**** na bastard! 245 00:29:09,410 --> 00:29:11,850 Yeye ndiye malkia halali ambaye alimzaa mkuu wa taji. 246 00:29:11,850 --> 00:29:15,220 Kumbuka heshima ya familia ya kifalme. 247 00:29:15,220 --> 00:29:16,840 Sijali kuhusu hilo. 248 00:29:16,900 --> 00:29:20,700 Nitazimaliza kwa mikono yangu miwili! 249 00:29:23,140 --> 00:29:28,520 Ikiwa ndivyo, kwa nini usiniruhusu niitunze? 250 00:29:39,830 --> 00:29:42,740 Mtumishi wako Juu ya Hyeop, katika huduma yako, Mtukufu wako. 251 00:29:42,740 --> 00:29:45,130 Tafadhali simama Mkuu. 252 00:29:50,530 --> 00:29:54,360 Hivi sasa, mtu ambaye ana nguvu kuliko Go Won Pyo 253 00:29:54,360 --> 00:29:57,590 ni Jenerali On Hyeop, ambaye anasimama mbele yetu. 254 00:30:10,430 --> 00:30:12,870 Je, una hamu ya kutaka kujua kuhusu upanga wangu? 255 00:30:13,800 --> 00:30:17,800 Kwa sababu wewe ndiwe jenerali hodari zaidi katika Goguryeo. 256 00:30:17,800 --> 00:30:20,450 Nina hamu ya kujua ni upanga wa aina gani. 257 00:30:21,880 --> 00:30:23,810 Tunafanya nini? 258 00:30:23,810 --> 00:30:27,080 Nina upanga wa thamani zaidi kuliko huu. 259 00:30:28,810 --> 00:30:31,400 Lakini hiyo imevunjika sasa hivi, kwa hivyo siwezi kukuonyesha. 260 00:30:31,400 --> 00:30:35,010 Hiyo ni mbaya sana. Nilitaka kuiona. 261 00:30:39,570 --> 00:30:42,560 Itakuwa bora ikiwa ungekaa mbali na panga, Mtukufu. 262 00:30:42,560 --> 00:30:46,700 Ni sawa. Ninapanga kuwa mfalme. 263 00:30:48,190 --> 00:30:50,040 Jinsi ya kupendeza. 264 00:30:50,040 --> 00:30:55,230 Wakati huo utakapofika, upanga huo utatumika kwa ajili yako, Utukufu Wako. 265 00:30:55,230 --> 00:30:57,170 Binti mfalme. 266 00:31:21,730 --> 00:31:24,050 Ulisema tu kutuma askari, Mtukufu wako? 267 00:31:24,050 --> 00:31:28,780 Go Won Pyo anaitemea mate familia ya kifalme. 268 00:31:28,780 --> 00:31:33,750 Ni dhahiri kama siku kwamba hivi karibuni atalenga kiti cha enzi. 269 00:31:36,730 --> 00:31:40,840 Lakini mimi ni shujaa tu, Mtukufu. 270 00:31:40,840 --> 00:31:44,630 Sijali, wala sijui lolote kuhusu siasa na mamlaka. 271 00:31:44,630 --> 00:31:49,580 Mkuu wake alikuwa hivi majuzi alipiga marufuku ukiritimba wa chumvi 272 00:31:49,580 --> 00:31:53,380 lakini walileta askari wao wenyewe na kutishia familia ya kifalme. 273 00:31:54,100 --> 00:31:57,100 Ninakuomba uwalinde watu wa nchi hii, 274 00:31:57,100 --> 00:32:00,400 sio familia ya kifalme, Jenerali. 275 00:32:01,720 --> 00:32:03,760 Hiyo ni sahihi. 276 00:32:03,760 --> 00:32:06,470 Gochuga ni mtu mbaya sana! 277 00:32:06,470 --> 00:32:08,700 Akaniambia nisimwambie mtu. 278 00:32:08,700 --> 00:32:11,700 Lakini niliona kwa macho yangu mawili. 279 00:32:11,700 --> 00:32:15,060 Umeona nini? 280 00:32:15,060 --> 00:32:18,940 Siku chache zilizopita, nilimwona akikutana kwa siri na Suria Jin Bi huko Noogak. 281 00:32:18,940 --> 00:32:20,630 Jin Bi alisikiza kwamba tunakwenda kwenye ziara ya kifalme, 282 00:32:20,630 --> 00:32:23,400 na tattle-tailed kwa Gochuga! 283 00:32:23,400 --> 00:32:26,300 Mbona unaniambia hivyo sasa? 284 00:32:28,900 --> 00:32:31,000 Mama... 285 00:32:32,170 --> 00:32:33,930 Ondoka. 286 00:32:33,930 --> 00:32:35,830 Je, nili... 287 00:32:35,830 --> 00:32:37,630 Je, nilifanya kitu kibaya? 288 00:32:37,630 --> 00:32:40,240 Nikasema niondoke. 289 00:32:51,800 --> 00:32:54,900 Sikujua binti wa kifalme wanazomewa. 290 00:32:54,900 --> 00:32:57,410 Mimi hutukanwa na baba yangu kila siku. 291 00:32:57,410 --> 00:32:59,010 Oh, sawa. 292 00:32:59,010 --> 00:33:00,620 Je, unataka kuona hili? 293 00:33:00,620 --> 00:33:03,300 Je, si ajabu? Nilichonga. 294 00:33:03,300 --> 00:33:06,860 Tazama hapa, tandiko na kofia ya chuma ya jenerali... 295 00:33:06,860 --> 00:33:10,370 - Lazima nichonge zaidi hapa. - Weka mbali. 296 00:33:12,500 --> 00:33:14,540 Ni nini maalum kuhusu doll ya mbao? 297 00:33:14,540 --> 00:33:19,140 Nitakapokuwa mfalme, majemadari wote waliopanda farasi watakuwa watumishi wangu. 298 00:33:19,140 --> 00:33:21,750 Binti mfalme anawezaje kuwa mfalme? 299 00:33:21,750 --> 00:33:23,890 Unawezaje kuthubutu kuongea hivyo na binti wa kifalme? 300 00:33:23,890 --> 00:33:25,810 Ni mkuu tu ndiye anayeweza kuwa mfalme. 301 00:33:25,810 --> 00:33:27,380 Sio msichana, lakini mvulana! 302 00:33:27,380 --> 00:33:28,490 Anasema nani? 303 00:33:28,490 --> 00:33:30,610 Hakuna sheria kama hiyo! 304 00:33:30,610 --> 00:33:32,820 Binti mfalme anawezaje kuwa mjinga kuliko mimi? 305 00:33:32,820 --> 00:33:35,050 - Jina lako ni nani! - Kwa nini? 306 00:33:35,050 --> 00:33:38,510 Wakati mimi ni mfalme, utaratibu wa kwanza wa biashara utakuwa ni kukuadhibu! 307 00:33:38,510 --> 00:33:41,270 Unafikiri mtu yeyote anaweza kuwa mfalme? Inabidi watu wamridhie. 308 00:33:41,270 --> 00:33:42,800 Nikauliza, unaitwa nani! 309 00:33:42,800 --> 00:33:46,590 Jina langu ni On Dal, ambaye atakuwa jenerali mkuu katika siku zijazo. 310 00:33:48,140 --> 00:33:49,950 Habari! 311 00:34:07,600 --> 00:34:10,020 Lazima turudi. 312 00:34:10,020 --> 00:34:12,580 Ikiwa Go Won Pyo alikuwa na shaka na ziara hii ya kifalme, 313 00:34:12,580 --> 00:34:15,300 lazima alipanga kitu. 314 00:34:15,300 --> 00:34:19,100 Mtukufu, kiwango cha sasa cha walinzi ulionao hakitoshi. 315 00:34:19,100 --> 00:34:24,400 Tafadhali nisubiri nishuke kijijini na kukusanya nguvu zaidi. 316 00:34:27,890 --> 00:34:30,560 Nitakusindikiza hadi ikulu, Mtukufu. 317 00:35:15,930 --> 00:35:18,030 Baba! 318 00:35:18,030 --> 00:35:20,400 Mlinde Mtukufu! 319 00:35:42,580 --> 00:35:44,300 Nenda! 320 00:35:45,000 --> 00:35:46,230 Tafadhali tuepushe! 321 00:35:46,230 --> 00:35:47,970 Twende! 322 00:35:56,680 --> 00:35:59,050 Ua yeyote anayepinga! 323 00:35:59,050 --> 00:36:00,760 Kukamatwa... 324 00:36:00,760 --> 00:36:03,240 wasaliti wote! 325 00:36:08,500 --> 00:36:10,400 Ulifanya nini na malkia? 326 00:36:10,400 --> 00:36:12,120 Ungama mara moja! 327 00:36:12,120 --> 00:36:13,550 Unamaanisha nini? 328 00:36:13,550 --> 00:36:15,360 Sisi, wasaliti? 329 00:36:15,360 --> 00:36:16,730 Kwa nini sisi? 330 00:36:16,730 --> 00:36:18,450 Nyamaza! 331 00:36:21,530 --> 00:36:25,540 Unathubutu vipi kuishi baada ya kumuua malkia! 332 00:36:25,540 --> 00:36:27,700 - Wachukue! - Ndiyo, bwana! 333 00:36:27,700 --> 00:36:29,680 Habari! 334 00:36:32,130 --> 00:36:36,560 Wanajaribu kutuondoa sisi Sunnobu kwa kutufanya wasaliti. 335 00:36:36,560 --> 00:36:38,910 Nilikuwa mjinga. 336 00:36:38,910 --> 00:36:42,940 Nilidharau sana Go Won Pyo. 337 00:36:42,940 --> 00:36:46,770 Kwa sasa, tafadhali nenda kwenye hekalu la Ibulansa na ujifiche. 338 00:36:46,770 --> 00:36:48,530 Ukiwauliza watawa huko msaada, 339 00:36:48,530 --> 00:36:51,580 watatuma barua haraka kwa Kasri la Pyeongyang. 340 00:36:51,580 --> 00:36:53,110 Dal. 341 00:36:53,110 --> 00:36:56,760 Escort malkia na princess na kuwa mwongozo. 342 00:36:56,760 --> 00:36:59,240 Ningewezaje... 343 00:36:59,240 --> 00:37:00,960 Jivute pamoja! 344 00:37:00,960 --> 00:37:03,810 Wakati ni wa asili. 345 00:37:03,810 --> 00:37:06,310 Nitakaa hapa. 346 00:37:07,030 --> 00:37:09,280 - Mtukufu wako! - Mama. 347 00:37:09,280 --> 00:37:11,730 Haya yote yalianza kwa sababu yangu. 348 00:37:11,730 --> 00:37:15,490 Ningewezaje kuwaacha watu na kuondoka? 349 00:37:15,490 --> 00:37:18,160 - Hata hivyo... - Nitakuwa ... 350 00:37:18,160 --> 00:37:20,650 chunga hili. 351 00:37:23,200 --> 00:37:24,790 Acha mama yako ashughulikie hili. 352 00:37:24,790 --> 00:37:27,550 Princess, wewe kufuata mvulana na kuondoka. 353 00:37:27,550 --> 00:37:29,380 sitaki. 354 00:37:29,380 --> 00:37:31,260 Nataka kukaa na wewe. 355 00:37:31,260 --> 00:37:33,290 Wewe ni binti mfalme wa Goguryeo. 356 00:37:33,290 --> 00:37:35,610 Dumisha heshima yako. 357 00:37:35,610 --> 00:37:37,490 Ikiwa chochote kitatokea kwangu, 358 00:37:37,490 --> 00:37:41,840 ni lazima umwambie Mtukufu kilichotokea. 359 00:37:42,970 --> 00:37:45,360 Mpaka hapo... 360 00:37:50,680 --> 00:37:54,980 jiwe hili la ulinzi litakulinda. 361 00:37:54,980 --> 00:37:56,970 Mama... 362 00:38:00,090 --> 00:38:02,580 Tafadhali mtunze vizuri binti mfalme. 363 00:38:05,150 --> 00:38:09,040 Wewe ndiye mtu pekee anayejua barabara zote za msitu. 364 00:38:09,040 --> 00:38:13,960 Wakati huu, huwezi kuacha kamba. 365 00:38:14,810 --> 00:38:17,310 Je, unaelewa? 366 00:38:17,310 --> 00:38:19,040 Ndiyo. 367 00:38:31,140 --> 00:38:33,080 Mtukufu! 368 00:38:36,150 --> 00:38:37,970 Acha kwenda! 369 00:38:47,570 --> 00:38:49,590 Hebu tufanye haraka. 370 00:38:51,290 --> 00:38:53,280 Nenda! 371 00:38:56,110 --> 00:38:57,880 Tafadhali tuepushe! 372 00:38:57,880 --> 00:38:58,960 Tafadhali tuepushe! 373 00:38:58,960 --> 00:39:00,950 Acha! 374 00:39:02,700 --> 00:39:05,920 Mkuu! 375 00:39:05,920 --> 00:39:09,260 Nani msaliti duniani? 376 00:39:13,840 --> 00:39:16,530 Je, hii ni tabia mbaya na ya kuchukiza ya aina gani? 377 00:39:16,530 --> 00:39:19,690 Warudisheni hawa askari sasa! 378 00:39:23,940 --> 00:39:25,710 Twende! 379 00:39:36,910 --> 00:39:39,530 Muda mrefu sijaona, Hyop. 380 00:39:39,530 --> 00:39:41,440 Sahyung. (Sahyung ni neno la heshima kwa mtu mzee au wa juu) 381 00:39:41,440 --> 00:39:43,460 Unafanya nini duniani? 382 00:39:43,460 --> 00:39:47,300 Hilo ndilo ninalotaka kukuuliza. 383 00:39:47,300 --> 00:39:50,460 Nilidhani uliondoka kwenye ziara ya kifalme. 384 00:39:50,460 --> 00:39:53,390 Lakini ni kweli umekuwa mjanja? 385 00:40:32,010 --> 00:40:35,410 Tuliapa uaminifu kwa Goguryeo pamoja. 386 00:40:35,410 --> 00:40:38,360 Umekuwaje mbaya Sahyung? 387 00:40:38,360 --> 00:40:40,930 Je, unatamani sana madaraka? 388 00:40:40,930 --> 00:40:42,360 Mwanaharamu mwenye kiburi. 389 00:40:42,360 --> 00:40:44,550 Kando kando. 390 00:40:44,550 --> 00:40:48,350 Wewe na kabila lako la huruma sio walengwa wangu. 391 00:40:48,350 --> 00:40:50,520 Go Won Pyo. 392 00:40:51,450 --> 00:40:54,820 Hujachelewa kuwarudisha askari wako nyuma. 393 00:40:54,820 --> 00:40:58,800 Je, unafikiri unaweza kuepuka kumuua malkia? 394 00:40:58,800 --> 00:41:01,400 Je, huelewi, Mtukufu? 395 00:41:02,830 --> 00:41:06,740 Yule aliyeamuru kuuawa kwa malkia 396 00:41:07,430 --> 00:41:09,870 ni mfalme mwenyewe. 397 00:41:54,810 --> 00:41:57,090 Baba! 398 00:43:19,220 --> 00:43:20,920 Malkia! 399 00:43:27,990 --> 00:43:32,490 Sitawahi kukusamehe, hata baada ya kufa kwangu. 400 00:43:32,490 --> 00:43:34,550 Wewe kamwe 401 00:43:34,550 --> 00:43:37,620 Goguryeo mwenyewe! 402 00:43:38,540 --> 00:43:40,990 Goguryeo tayari... 403 00:43:41,920 --> 00:43:43,760 yangu. 404 00:43:46,400 --> 00:43:48,200 Malkia! 405 00:43:57,500 --> 00:43:59,330 Malkia... 406 00:44:09,760 --> 00:44:13,210 Ukikiri kuwa wewe ni msaliti, 407 00:44:14,890 --> 00:44:17,910 Nitaokoa maisha ya wengine. 408 00:44:20,460 --> 00:44:22,310 Mkuu! 409 00:44:23,170 --> 00:44:25,560 Huwezi kusema hivyo Mkuu! 410 00:44:25,560 --> 00:44:27,910 Huwezi kusema hivyo Mkuu! 411 00:44:27,910 --> 00:44:30,240 Mkuu! 412 00:44:30,240 --> 00:44:33,600 Mkuu! 413 00:44:33,600 --> 00:44:35,960 Mkuu... 414 00:44:45,570 --> 00:44:48,710 Mkuu! Huwezi kusema hivyo... 415 00:44:58,240 --> 00:45:00,170 Binti mfalme! 416 00:45:04,640 --> 00:45:06,140 Siwezi kwenda. 417 00:45:06,140 --> 00:45:07,680 Siwezi kwenda peke yangu. 418 00:45:07,680 --> 00:45:09,890 Je, ninapaswa kwendaje? 419 00:45:09,890 --> 00:45:12,260 Halafu unataka kufa tu? 420 00:45:12,260 --> 00:45:15,490 Fanya vita vya baba yangu na malkia ili kutuokoa 421 00:45:15,490 --> 00:45:16,990 yote bure? 422 00:45:16,990 --> 00:45:19,690 Unawezaje kujiita binti mfalme wa Goguryeo? 423 00:45:19,690 --> 00:45:21,940 Ulisema utakuwa mfalme. 424 00:45:21,940 --> 00:45:26,600 Ukikata tamaa hapa, basi Goguryeo atashindwa. 425 00:45:27,400 --> 00:45:29,710 Nani kasema nakata tamaa! 426 00:45:51,310 --> 00:45:52,670 Panda juu! 427 00:45:52,670 --> 00:45:54,970 Hapana, njoo kwanza! 428 00:45:54,970 --> 00:46:00,000 Ukikata tamaa hapa, Goguryeo atashindwa! 429 00:46:00,000 --> 00:46:01,930 Nikasema nipande kwanza! 430 00:46:01,930 --> 00:46:04,170 Nikasema, endelea na kupanda juu! 431 00:46:05,680 --> 00:46:08,080 Panda juu! 432 00:46:10,970 --> 00:46:12,950 Habari! 433 00:47:37,240 --> 00:47:38,840 Wol Gwang! 434 00:47:38,840 --> 00:47:40,830 Umejificha wapi, Wol Gwang! 435 00:47:40,830 --> 00:47:43,500 Tafuta Wol Gwang! 436 00:47:59,800 --> 00:48:02,450 Habari, mtoto. Wol Gwang yuko wapi? 437 00:48:02,450 --> 00:48:05,180 sijui. 438 00:48:07,510 --> 00:48:09,990 Wol Gwang! 439 00:48:11,640 --> 00:48:13,170 Umejificha wapi? 440 00:48:13,170 --> 00:48:15,590 Umejificha wapi, Wol Gwang! 441 00:48:15,590 --> 00:48:20,500 Nitakuchana vipande vipande! 442 00:48:22,480 --> 00:48:24,400 Baba... 443 00:48:24,400 --> 00:48:26,900 Niambie. Wol Gwang yuko wapi? 444 00:48:26,960 --> 00:48:30,210 sijui chochote! Tafadhali niepushe... 445 00:49:00,530 --> 00:49:02,520 Binti mfalme ametoweka. 446 00:49:02,520 --> 00:49:05,790 Tafuta eneo la Youngji vizuri. 447 00:50:35,100 --> 00:50:37,000 Pyeonggang... 448 00:50:46,710 --> 00:50:49,350 Ga Jin. Uko sawa? 449 00:50:52,190 --> 00:50:56,660 [Miaka 8 baadaye] 450 00:50:56,660 --> 00:50:58,540 Yote ni nzuri? 451 00:51:03,910 --> 00:51:05,740 Twende zetu. 452 00:52:46,300 --> 00:52:48,300 Huyu mwanaharamu ni nani? 453 00:52:48,300 --> 00:52:52,830 Nikasikia kuna pepo anakula damu ya kifalme ya Go. 454 00:52:52,830 --> 00:52:54,820 Ni wewe, b****. 455 00:52:54,820 --> 00:52:59,810 Kwa niaba ya mapenzi ya mbinguni, niko hapa kuwaadhibu wanyama wa Goguryeo. 456 00:53:00,700 --> 00:53:03,570 Kwa hiyo, wewe ni mmoja wa hao 457 00:53:03,570 --> 00:53:06,080 wauaji wasio na huruma, wewe, b****. 458 00:53:22,870 --> 00:53:25,790 Nitakunywa damu yako usiku wa leo. 459 00:54:27,240 --> 00:54:29,140 Ni maagizo ya Chief Bangju. ('Bangju' ina maana 'kiongozi.') 460 00:54:29,140 --> 00:54:31,370 Ua kila mtu katika safu ya damu ya Goguryeo. 461 00:54:31,400 --> 00:54:35,300 Ikiwa kweli wewe ndiye muuaji bora wa Cheonjubang, 462 00:54:35,300 --> 00:54:37,590 acha rehema zote. 463 00:54:44,120 --> 00:54:46,180 Hapana! 464 00:54:46,180 --> 00:54:48,760 Ga Jin! Kuna nini? Wewe ni mwendawazimu? 465 00:54:48,760 --> 00:54:50,780 Hapana, Ga Jin. 466 00:54:51,540 --> 00:54:54,300 - Nichome. - Wewe pia kuacha! 467 00:54:54,300 --> 00:54:56,440 Ga Jin, kwa kweli hupaswi kufanya hivi. 468 00:54:56,440 --> 00:54:59,240 Je, utamfafanuaje Chifu Bangju? 469 00:55:36,840 --> 00:55:41,490 Ulikuwa na ndoto nyingine mbaya? 470 00:55:50,350 --> 00:55:52,890 Unaendelea kuwa na ndoto mbaya, 471 00:55:52,890 --> 00:55:55,830 na unapoamka, una d*** maumivu ya kichwa. 472 00:55:55,830 --> 00:55:59,710 Mtu anawezaje kuishi hivyo? 473 00:56:02,980 --> 00:56:08,580 Hivi majuzi, nadhani unaota ndoto mbaya zaidi 474 00:56:08,580 --> 00:56:12,060 kwa sababu wewe ni mgonjwa wa kuwa muuaji. 475 00:56:12,060 --> 00:56:15,330 Hiyo ni uwezekano kwa nini una maumivu ya kichwa kali, pia. 476 00:56:15,330 --> 00:56:17,780 Ulisema ni kwa sababu ya homa niliyokuwa nayo. 477 00:56:18,880 --> 00:56:19,740 Je! 478 00:56:19,740 --> 00:56:24,110 Ulisema nilikuwa na homa mbaya nilipokuwa mdogo, na kichwa changu kilikuwa kimeharibika. 479 00:56:24,910 --> 00:56:27,840 Ulisema ndiyo maana sikumbuki utoto wangu. 480 00:56:27,840 --> 00:56:29,340 Hakika, ndiyo. 481 00:56:29,340 --> 00:56:32,310 Umekuwa hivi kwa sababu ya homa kali. 482 00:56:32,310 --> 00:56:34,740 Bila shaka, ndiyo. 483 00:56:37,210 --> 00:56:39,790 - Baba. - Ndiyo? 484 00:56:41,530 --> 00:56:44,010 Kuwa na subira kwa muda mrefu kidogo. 485 00:56:44,010 --> 00:56:46,370 Nina mpango. 486 00:56:46,370 --> 00:56:48,540 Ni nini? 487 00:56:54,710 --> 00:56:58,370 Nilisema kuwaondoa watu wote wa Goguryeo! 488 00:56:58,370 --> 00:57:01,440 Tae Mo alifuata maagizo yangu kama muuaji. 489 00:57:01,440 --> 00:57:04,090 Kwa nini ulimkaripia Tae Mo? 490 00:57:04,090 --> 00:57:08,740 Niliamini kuwa mauaji ya watoto wachanga halikuwa jambo sahihi kwa Cheonjubang kufanya. 491 00:57:08,740 --> 00:57:10,950 Mtoto huyo anapofikia umri ambapo anaweza kushika upanga, [Cheonjubang: kikundi cha wauaji wa anti-Goguryeo] 492 00:57:10,950 --> 00:57:13,890 atakuchoma na kunifyeka. 493 00:57:13,890 --> 00:57:18,200 Je, umesahau kwamba adui yetu wa kufa ni Goguryeo? [Doo Joong Seo (Bangju Mkuu wa Cheonjubang)] 494 00:57:18,200 --> 00:57:22,320 Nitakushukuru milele, Mkuu Bangju, 495 00:57:22,320 --> 00:57:24,930 kwa ajili ya kututwaa mimi na baba yangu katika nchi za kutangatanga, 496 00:57:24,930 --> 00:57:26,600 baada ya askari wa Goguryeo kuichinja familia yangu. 497 00:57:26,600 --> 00:57:30,870 Kwa hivyo, baada ya kuchaguliwa kuwa muuaji wa Cheonjubang, 498 00:57:30,870 --> 00:57:35,740 kwa amri yako, Chifu Bangju, nilikimbilia motoni bila kusita. 499 00:57:35,740 --> 00:57:37,530 Hata hivyo, 500 00:57:40,550 --> 00:57:43,590 Sitaki kuona damu tena. 501 00:57:44,730 --> 00:57:47,960 Ikiwa naweza kuchonga chumvi kwa amani na baba yangu, 502 00:57:47,960 --> 00:57:50,370 inanitosha. 503 00:57:51,600 --> 00:57:53,300 Tafadhali, 504 00:57:54,040 --> 00:58:00,400 Ninakuomba uniruhusu niache kufanya kazi ya muuaji, Chifu Bangju. 505 00:58:16,290 --> 00:58:19,470 Nilifungua ngome, lakini ndege hawezi kuruka. 506 00:58:22,780 --> 00:58:24,910 Je, unaweza kuruka? 507 00:58:24,910 --> 00:58:27,300 Sijaribu kuruka. 508 00:58:27,300 --> 00:58:29,770 Ninakuuliza hili ili uishi. 509 00:58:29,770 --> 00:58:32,660 Nataka kujiepusha na ndoto mbaya na mateso 510 00:58:32,660 --> 00:58:35,100 na kuishi kwa utulivu. 511 00:58:36,560 --> 00:58:38,280 Tafadhali... 512 00:58:39,910 --> 00:58:42,650 kuelewa ninatoka wapi. 513 00:58:47,320 --> 00:58:49,380 Inuka. 514 00:58:51,470 --> 00:58:57,780 Baada ya siku chache, Mfalme wa Goguryeo ataenda Cheonjedan kwenye mlima wa Songhak. 515 00:58:59,190 --> 00:59:01,720 Mko wapi nyote? Enyi wasichana wajinga! 516 00:59:01,720 --> 00:59:03,310 Wapi? Wapi? 517 00:59:03,310 --> 00:59:05,510 Uko hapa! 518 00:59:06,860 --> 00:59:09,250 Muue Mfalme wa Goguryeo, 519 00:59:09,250 --> 00:59:13,680 adui wa Cheonjubang watu waliokimbia makazi yao. 520 00:59:16,060 --> 00:59:18,460 Tayari tumepanga na kutayarisha. 521 00:59:18,460 --> 00:59:20,470 Lazima tu uwe upanga wangu na kumchoma. 522 00:59:20,470 --> 00:59:24,710 Na hiyo ndiyo itakuwa kazi yako ya mwisho. 523 00:59:24,710 --> 00:59:26,400 Unaposema ni fainali... 524 00:59:26,400 --> 00:59:30,950 Hiyo inamaanisha kuwa jukumu lako kama muuaji litakwisha. 525 00:59:37,400 --> 00:59:43,990 Pyeongwon. Muue. 526 01:00:35,430 --> 01:00:38,380 Tumeipata! 527 01:00:38,380 --> 01:00:40,360 Tumeipata! Imeipata! 528 01:00:40,360 --> 01:00:41,700 Haraka, haraka. 529 01:00:41,700 --> 01:00:44,870 Sijui tulikamata nini. 530 01:00:44,870 --> 01:00:46,810 Tumeipata! 531 01:00:46,810 --> 01:00:48,780 Ni nini? 532 01:00:48,780 --> 01:00:50,990 Wow, ni kubwa. 533 01:00:50,990 --> 01:00:52,370 Kulungu, kulungu! 534 01:00:52,370 --> 01:00:54,000 - Kata. - Wapi, wapi? 535 01:00:54,000 --> 01:00:56,500 - Pembe! - Lakini bado yuko hai! 536 01:00:56,500 --> 01:00:58,150 Haraka! 537 01:01:00,300 --> 01:01:01,500 Je! 538 01:01:01,550 --> 01:01:03,780 Je! Ni nani huyo kuzimu? 539 01:01:03,780 --> 01:01:05,850 Huyo alikuwa nani duniani? 540 01:01:05,850 --> 01:01:07,630 Habari. 541 01:01:10,000 --> 01:01:12,900 Acha kulungu aende. 542 01:01:12,900 --> 01:01:14,400 Tazama hii. 543 01:01:14,400 --> 01:01:16,350 Mtazame mwanaharamu huyu. 544 01:01:16,350 --> 01:01:19,110 Unafikiri wewe ni nani? 545 01:01:19,110 --> 01:01:22,430 Unawezaje kutuambia la kufanya? 546 01:01:23,530 --> 01:01:26,410 Mtazame mwanaharamu huyu. 547 01:01:29,900 --> 01:01:32,510 Nitakuua wewe mwanaharamu... 548 01:01:32,510 --> 01:01:35,520 "Nitakuua mwanaharamu!" 549 01:01:44,500 --> 01:01:46,210 Mwanaharamu... 550 01:01:46,210 --> 01:01:47,990 Huh? 551 01:01:49,000 --> 01:01:51,000 Subiri, subiri... 552 01:01:51,010 --> 01:01:52,740 Inaumiza, sawa? 553 01:01:52,740 --> 01:01:55,460 Kulungu anahisi maumivu, pia. 554 01:02:10,460 --> 01:02:12,620 samahani. 555 01:02:13,730 --> 01:02:18,190 Katika maisha yako yajayo, hakikisha kuzaliwa mwanadamu. 556 01:02:18,190 --> 01:02:20,970 Sio wale wanaharamu ambao hata si binadamu. 557 01:02:43,690 --> 01:02:46,140 Hakuna haja ya kunishukuru. 558 01:02:47,720 --> 01:02:49,360 Habari! 559 01:02:54,440 --> 01:02:57,000 Huwezi kuondoka tu. 560 01:03:14,170 --> 01:03:16,310 Unafanya nini? 561 01:03:29,400 --> 01:03:31,440 Nakujua wewe. 562 01:03:34,120 --> 01:03:35,830 Nikasema... 563 01:03:37,390 --> 01:03:39,520 Nakujua wewe. 564 01:03:45,010 --> 01:03:51,950 Muda na Manukuu yanayoletwa kwako na timu ya Moonrise River @Viki.com 565 01:03:54,800 --> 01:04:02,940 ♫ Nitakuwa upendo kwako ♫ 566 01:04:02,940 --> 01:04:09,750 ♫ Utakuwa kesho yangu ♫ 567 01:04:11,380 --> 01:04:13,960 [Mto Ambapo Mwezi Unachomoza] 568 01:04:13,960 --> 01:04:19,240 Kwa hivyo, nafasi pekee ni wakati mfalme anapanda hadi madhabahu kwenye Hekalu la Mbinguni kwenye Mlima Songhak. 569 01:04:19,240 --> 01:04:21,210 Kujipenyeza kama kuhani. 570 01:04:21,210 --> 01:04:24,540 Kuhani wa kike atamlenga mfalme? 571 01:04:24,540 --> 01:04:28,610 Pyeongwon. Muue. 572 01:04:31,190 --> 01:04:34,790 Kwa hali hiyo naweza kumkamata muuaji? 573 01:04:34,790 --> 01:04:37,570 Nitamtoa kwa mfalme mwenyewe. 574 01:04:39,830 --> 01:04:41,730 Shikilia kwa nguvu! 575 01:04:41,730 --> 01:04:46,220 Kuanzia sasa usiwadhuru wengine, 576 01:04:46,220 --> 01:04:48,070 na kujilinda pia. 577 01:04:48,070 --> 01:04:49,550 Maisha yako ni ya thamani. 578 01:04:49,550 --> 01:04:53,330 Alisema usirudi, bali utafute wazazi wako wa kibiolojia kwanza. 579 01:04:53,330 --> 01:04:55,300 Mkufu wa bluu wa jade? 580 01:04:55,300 --> 01:04:59,900 ♫ Baada ya hapo, ulikuwa kila kitu ♫